Home | Search|Version Español 

20 May 2003

Texto: Evans destaca lazos comerciales de E.U. y América Latina

(Dice que libre comercio es clave del progreso) (1600)

Estados Unidos considera que el comercio libre y la libre empresa son
las claves para liberar el potencial de los países de todo el mundo,
dice el secretario de Comercio de Estados Unidos, Donald Evans.

"El comercio es una herramienta vital para el crecimiento económico.
Es por ello que el presidente Bush luchó con tanto afán para conseguir
la Autoridad de Promoción Comercial", dijo Evans, al destacar las
negociaciones de libre comercio que Estados Unidos mantiene con grupos
regionales de América Central y sur del Africa y con países
individuales como Chile y Marruecos.

Al hablar el 19 de mayo en la Mesa Redonda Empresarial Hispánica que
tuvo lugar en el Departamento de Estado, Evans dijo que en Estados
Unidos 12 millones de empleos dependen de las exportaciones y que las
exportaciones "son una de las mejores esperanzas de que la economía de
Estados Unidos registre un crecimiento saludable".

Evans calificó a América Latina de "un mercado dinámico, diverso y
creciente" para las exportaciones de Estados Unidos, al citar que el
comercio de Estados Unidos con América Latina y el Caribe en bienes y
servicios se valora actualmente en más de 200.000 millones de dólares
anuales. Dijo que el monto del comercio bilateral solamente con México
fue de 233.000 millones de dólares en 2002.

Considerado de otra manera, las exportaciones de Estados Unidos a las
34 naciones que comprendería el Area de Libre Comercio de las Américas
(ALCA) representan el 47 por ciento de todas las exportaciones
estadounidenses, dijo Evans, más de lo que Estados Unidos exporta a la
Cuenca del Pacífico o a Europa Occidental y la ex Unión Soviética
combinadas.

"El mercado libre y el comercio libre tienen el poder de transformar
vidas", dijo. "Es por ello que el libre comercio figura muy en alto en
la agenda del presidente, y ha figurado así desde el primer día,
debido a que el comercio es parte de su visión para hacer de este
siglo el Siglo de las Américas".

A continuación una traducción extraoficial del discurso del secretario
Evans ante la Mesa Redonda Empresarial Hispánica, tal cual fue
preparado para su lectura:

(comienza el texto)

Discurso del
Secretario de Comercio de Estados Unidos Donald L. Evans
Mesa Redonda Empresarial Hispánica 
19 de mayo de 2003
Washington, D. C.

Felicitaciones al secretario Powell y al Departamento de Estado por
organizar este importante encuentro. Y gracias a todos ustedes por
venir. Me encanta tener la oportunidad de conocerlos. Como secretario
de Comercio mi misión es clara. Fue establecida hace 100 años cuando
se fundó el departamento. Promovemos empresas, exportaciones y
empleos.

Comercio es un departamento grande. Con muchas responsabilidades.
Ampara el espíritu empresarial minoritario. Concede patentes. Leva a
cabo el censo. Mide la economía. Pronostica el clima. De hecho, mi
hijo menor creía que yo cambiaba mi trabajo como ejecutivo en jefe
para venir a Washington ser el pronosticador del tiempo.

Pero esta mañana estoy aquí para hablar de comercio. De cómo las
exportaciones pueden ayudar a hacer crecer a sus empresas. De cómo
podemos ayudarlos a encontrar nuevos mercados. El año pasado hicimos
una encuesta nacional. Los exportadores nos dijeron que nuestro
servicio básico "cómo exportar" tiene la mejor calificación.

Tuve la suficiente suerte de escuchar esto del mismo Pedro Aranda. Es
uno de los clientes de nuestro Servicio Comercial. Visité su compañía
fabricante de herramientas, en Huntington Beach, el año pasado. Aranda
nació en España. Se crio en Argentina. Y en 1972 se trasladó a Estados
Unidos con su familia. Tres años más tarde estableció un taller
mecánico con un solo operario. Cuando visité su empresa acababa de ser
nombrada en una publicación empresarial local como uno de los 25
principales negocios propiedad de minorías, con más de 100 empleados y
15 millones de dólares en ventas. El 15 por ciento de esas ventas
fueron exportaciones. La familia Aranda está viviendo el sueño
norteamericano. Y las exportaciones fueron las que la ayudaron a que
eso ocurriera.

Deberíamos jurar compartir compartir nuestros sueños con el resto del
mundo. Porque lo que he hallado en mis visitas a 16 países desde que
asumí el cargo, incluyendo a México, Perú y Chile, es lo siguiente:
los pueblos de todas partes quieren las mismas cosas. Queremos que
nuestras familias tengan seguridad y estén a salvo. Queremos paz y
prosperidad para el mundo. El sueño norteamericano es realmente un
sueño universal. Y no sé de ninguna manera mejor que el comercio para
hacer realidad todo eso. En último término, el comercio se refiere a
la libertad. Los mercados libres y el comercio libre tienen el poder
de transformar vidas.

Es por ello que el libre comercio figura muy en alto en la agenda del
presidente, y lo ha sido desde el primer día, dado que el comercio es
parte de su visión para hacer de este siglo el Siglo de las Américas.
Por esto está tan comprometido a abrir nuevos mercados para nuestros
exportadores y nuestros trabajadores y sus empresas. Comprende que el
mercado libre y la libre empresa son las claves para liberar el
potencial social, político y económico en todo el mundo.

Hoy, exportan más de 200.000 pequeñas empresas de Estados Unidos. Es
una cantidad que triplica la cifra de hace una década. Y son buenas
noticias. Pero para poner esto en perspectiva, recordemos que Estados
Unidos tiene unas 25 millones de empresas pequeñas, Más de un millón
son propiedad de hispániconorteamericanos. En esta era de la
mundialización ¿puede tanta cantidad de empresas seguir descuidando al
95 por ciento de los consumidores del mundo que viven fuera de
nuestras fronteras? ¡No, si es que queremos seguir liderando el mundo!

Además del alivio impositivo, suficientemente grande para ayudar a la
gente que busca trabajo, las exportaciones son una de las mejores
esperanzas de retomar el saludable crecimiento de la economía de
Estados Unidos. Alrededor de 12 millones de empleos norteamericanos
dependen de la exportación. Se trata de buenos empleos, que pagan
entre 13 y 18 por ciento más que el promedio nacional. Más
exportaciones significan muchos más empleos mejores. Por lo tanto
todos nosotros, en la administración Bush, queremos trabajar con
ustedes para hacer crecer estas cifras. La responsabilidad del
gobierno es crear las condiciones para que ustedes prosperen. Pero son
ustedes, el sector privado, los que levantan la pesada carga, son
ustedes los que crean la riqueza y los empleos.

El comercio es una herramienta vital para el crecimiento económico. Es
por ello que el presidente Bush luchó con tanto afán para conseguir la
Autoridad de Promoción Comercial (APC). Desde que obtuvo la APC el año
pasado hemos avanzado en una serie de frentes. Hace poco el presidente
Bush abrió las puertas a las negociaciones de libre comercio con el
Medio Oriente. El mes próximo iniciaremos conversaciones con la Unión
Aduanera del Sur de Africa. Hemos firmado un tratado de libre comercio
con Singapur, se ha negociado un acuerdo de libre comercio (ALC) con
Chile. Estamos trabajando en un ALC con Marruecos y con cinco países
de América Central, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and
Nicaragua. Hemos iniciado una nueva fase en las negociaciones del Area
de Libre Comercio de las Américas (ALCA), que será el mercado libre
más grande del mundo. El embajador Zoellick les dará los detalles
completos.

América Latina es un mercado dinámico, diverso y creciente para las
exportaciones de Estados Unidos. Y, por supuesto, la familiaridad con
el lenguaje y la cultura es algo favorable. Actualmente Estados Unidos
exporta bienes y servicios por más de 200.000 millones de dólares
anuales a América Latina y el Caribe. Nuestro comercio con México
llegó a 233.000 millones de dólares el año pasado, un aumento de casi
el 200 por ciento desde la firma del Acuerdo de Libre Comercio de
América del Norte (NAFTA). Y las exportaciones de Estados Unidos a los
países del Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA) llegan al 47
por ciento de todas las exportaciones de Estados Unidos al mundo. Eso
es más de lo que exportados a Europa Occidental y la ex Unión
Soviética combinadas. También son más que nuestras exportaciones a la
Cuenca del Pacífico. Nosotros queremos que ustedes puedan aprovechar
estas y otras oportunidades en los mercados.

Por ello el Departamento de Comercio ha estado trabajando con nuestros
clientes y nuestros colegas en otras agencias, para asegurarnos de que
ustedes cuenten con la información que necesitan. Tenemos una red de
expertos en comercio en los 107 centros de ayuda a las exportaciones
en todo Estados Unidos. Tenemos más de 150 oficinas internacionales.

Nuestro sitio en la Web es Export.Gov. Se enlaza con otras agencias y
registró más de cuatro millones de visitas el año pasado. Nuestra
meta, con toda franqueza, es ser el mejor de la clase cuando se trata
de dar respuestas y ser efectivos en nuestros servicios de promoción
de exportaciones. Por lo tanto los aliento a que utilicen esos
servicios. Son suyos. Pagados con los dólares de sus impuestos.
Queremos ayudar.

Terminaré diciendo esto. El comercio es mucho más que lograr ganancias
-- a pesar de la importancia que eso tiene. El comercio se refiere a
construir un mundo que viva en paz y prosperidad, el mundo que todos
queremos dejar a nuestros hijos y nietos. El comercio se refiere a
cómo llegar hasta allí en los años que tenemos por delante. Se
desarrollan relaciones. Se desarrollan amistades. Se desarrollan
sociedades. Se crea la oleada que mejora la vida de las familias
dentro y fuera de nuestras fronteras.

Gracias, y que Dios los bendiga.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional
del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/espanol)

Contact Information