E.U. aumentará cooperación comercial con Costa Rica (Declaración allana camino hacia ALC centroamericano) 

16 de octubre 2002

El subsecretario de Comercio de Estados Unidos Grant Aldonas y el ministro costarricense de Comercio Exterior Alberto Trejos firmaron el 16 de octubre una declaración conjunta para aumentar la cooperación comercial entre las dos naciones, indica un comunicado de prensa del Departamento de Comercio de Estados Unidos.

A continuación una traducción extraoficial del comunicado de prensa:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE ESTADOS UNIDOS
Washington, D.C.

PARA DIFUSION INMEDIATA
16 de octubre de 2002

Funcionario de Administración Bush firma declaración conjunta de cooperación comercial que ayuda a impulsar comercio entre E.U. y Costa Rica

El subsecretario de Comercio de Estados Unidos para Comercio Internacional, Grant Aldonas, y el ministro costarricense de Comercio Exterior Alberto Trejos, firmaron hoy una declaración conjunta dirigida a impulsar la cooperación comercial entre ambos países. El acuerdo se basará en un clima comercial que el año pasado generó un comercio entre Estados Unidos y Costa Rica montante a 5.400 millones de dólares.

"Como vecinos, aliados y socios comerciales, nuestros futuros están necesariamente unidos. La firma de esta declaración reforzará la sólida base de cooperación de que disfrutan Estados Unidos y Costa Rica, mientras trabajamos para llegar a un Acuerdo de Libre Comercio Centroamericano", dijo Aldonas.

Según los términos de la Declaración Conjunta, los dos países colaborarán en un plan de trabajo para facilitar las iniciativas cooperativas y explorar nuevas rutas de empresas comerciales mutuas. El acuerdo incluye lo siguiente:

-- Organizar un intercambio de información sobre oportunidades importantes de infraestructura y comerciales en cada país, a través de bancos de datos expandidos y compartidos.

-- Aumentar la corriente e intercambio de información sobre comercio electrónico, normas técnicas, desarrollo de pequeñas empresas y mejoras en la calidad de la manufactura.

-- Facilitar las misiones comerciales a Costa Rica y Estados Unidos, particularmente las de las empresas pequeñas y medianas.

-- Apoyar el crecimiento y desarrollo del turismo entre los dos países mediante la promoción comercial, el intercambio de datos y las actividades en asociación.

La declaración representa un primer paso en el ejercicio más amplio de la creación de capacidad comercial, que se lleva a cabo entre Estados Unidos y los cinco miembros del Sistema de Integración Económica Centroamericano, mientras se preparan para iniciar negociaciones formales de un área de libre comercio a principios del año próximo.

La ceremonia de firma tiene lugar al terminar una gira centroamericana de cuatro días, que incluyó reuniones con el presidente Bolaños, de Nicaragua; el presidente Pacheco, de Costa Rica; otros altos funcionarios de gobierno regionales y estadounidenses; y del sector privado, que incluyó compañías norteamericanas que actualmente operan en la región.

En un comentario sobre su viaje, Aldonas hizo notar además que "en los últimos cuatro días, líderes gubernamentales, empresariales y cívicos han demostrado su apoyo a las relaciones incrementadas entre nuestros países, de modo que todos puedan realizar los beneficios que puede brindar un sistema comercial abierto y libre. Nos corresponde ahora a nosotros -- los líderes de los sectores público y privado -- superar los retos que encaran nuestras regiones para adelantar la causa de la libertad y mejorar la oportunidad de la prosperidad".

El grupo de trabajo someterá para enero de 2003 el plan de trabajo a la consideración del Departamento de Comercio de Estados Unidos y el Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)