Un alto funcionario del Departamento de Comercio pidió a los países de América Central que apliquen reformas económicas que les permitirían beneficiarse de un comercio e inversión incrementados.


Al hablar el 14 de octubre ante funcionarios gubernamentales y dirigentes empresariales en Managua, Nicaragua, el subsecretario de Comercio para Comercio Internacional, Grant Aldonas, dijo que los gobiernos necesitan crear un ambiente basado en el imperio de la ley, en el que las empresas y el sector privado puedan crecer.


A continuación una traducción extraoficial del comunicado de prensa:


(comienza el texto)


Departamento de Comercio de Estados Unidos
Administración de Comercio Internacional
14 de octubre de 2002


Funcionario de la administración Bush urge reformas económicas en América Central como clave de un futuro tratado de comercio libre. Destaca importancia del sector privado en la promoción del crecimiento y la estabilidad.


Grant Aldonas, subsecretario de Comercio de Estados Unidos para Comercio Internacional urgió hoy a las naciones de América Central que apliquen reformas económicas y destacó la importancia del sector privado para fomentar las condiciones necesarias para incrementar el comercio y la prosperidad en la región por medio de un Acuerdo de Libre Comercio Centroamericano. Aldonas pronunció sus comentarios ante importantes funcionarios gubernamentales y dirigentes empresariales en el foro sobre comercio e inversión CompromisoCentroAmerica, celebrado en Managua, Nicaragua.


"El comercio es la piedra fundamental de la democracia", dijo Aldonas. "Al promover el imperio de la ley el comercio también promueve un gobierno libre y estable, que protege el derecho de los individuos y las instituciones. No es función del gobierno crear riqueza, sino establecer el ambiente en el que empresario puede florecer. Para hacerlo el gobierno debe aplicar cambios impositivos y regulatorios que hagan que el patrimonio sea más atractivo que la deuda, y favorezca la formación del capital y la inversión".


Aldonas dijo que la economía de Estados Unidos es fundamentalmente sana y que América Central, mediante lazos económicos más fuertes con Estados Unidos, podrá construir un futuro de tremendas oportunidades económicas.


"El presidente Bush y yo consideramos que la libertad económica es la base del éxito y la prosperidad individuales", agregó. "En su esencia, el comercio se refiere a la libertad humana -- libertad de actuar en reciprocidad, de innovar e intercambiar bienes y servicios sin interferencia del estado -- y los gobiernos deben proteger esos principios".


Señaló Aldonas que los beneficios del acuerdo de libre comercio implican más que comprar y facilitar bienes, sino que requieren un compromiso con las reglas de la inversión y el buen ejercicio del gobierno, y cubrirán áreas tales como los servicios, las inversiones y los derechos de propiedad intelectual.


Dirigiéndose directamente a los dirigentes empresariales centroamericanos, Aldonas destacó el papel del sector privado para impulsar las condiciones que promueven el crecimiento económico y la estabilidad. "Cada uno de nosotros, particularmente ustedes en el sector privado, pueden ser los campeones del cambio, con sus gobiernos, colegas y clientes. Ustedes, como líderes de la comunidad empresaria de América Central, tienen la oportunidad de estimular la aplicación de políticas adecuadas que promueven el crecimiento, la transparencia y las instituciones sólidas".


El comercio conjunto entre Estados Unidos y América Central se ha más que duplicado desde 1992, al llegar a más de 20.000 millones de dólares el año pasado.


(termina el texto)


(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)